NRGBLOG.RU - это не новости, энержи блог (энерджи блог) - это жизнь

«Cosi fan tutte» Моцарта – стала предметом для изучения питерских школьников из специализированной итальянской школы

Воскресение, 03 апреля 2011, 11:52:14
Дети СтатьиТеатр Актеры зритель

Максим Андреевич Катырев

Сейчас и в России стало нормой ставить оперы на языке оригинала и поэтому вокалисту важно знать иностранные языки.

Максим Андреевич КатыревВ студенческие годы я участвовал в поставке оперы Моцарта «Так поступают все женщины” в Санкт-Петербургском оперном театре им. Римского-Корсакова и мы исполняли эту оперу на итальянском. Прошло несколько спектаклей и приятно вспомнить, что на наши спектакли приходили школьники, изучающие итальянский.

Я не знаю в совершенстве итальянский язык, но если мне придется общаться с итальянцем смогу объясниться.

2 года назад я был в Италии и проблем объясниться не было практически никаких - итальянский я изучал в консерватории все-таки 5 лет. Другое дело, что он был один раз в неделю и этого недостаточно для того, чтобы свободно владеть языком, но, по крайней мере, для того, чтобы переводить или работать со словарем или работать над ролью на итальянском языке этого вполне достаточно. Конечно, особое внимание я уделял во время учебы, произношению, поскольку, если работать на итальянском языке на сцене и произносить неправильно слова, то зрители могут просто не понять. Так зачастую и бывает – иностранцы, плохо владеющие русским или не знающие языка вовсе, начинают произносить русские слова, которые мы не понимаем и происходит это потому, что они произносят слоги как это свойственно их родному языку. Так в китайском едва уловимые интонации для русского языка, вызывают вопрос: «О чем это он?» Китаец, даже может обидеться на те слова, что мы неверно произнесли, появляется другой смысл если страдает интонация. Для носителя языка это нюансы важны.

Комментарии

Точно, итальянский ещё как-то освоить можно, а для интонаций китайского нужен хороший музыкальный слух наверно. Вам хорошо - он у вас абсолютный!
Вика2011-04-04 23:55:21прокомментировать

Я никогда не поверю, чтобы какой-нибудь иностранный оперный певец спел бы нашу оперу на чистом русском языке, обязательно будет акцент, неправильное произношение и все это значительно снизить ценность исполнения. наверное. тоже самое происходит и с нашим певцами, поющими на итальянском...
POST2011-04-11 22:20:00прокомментировать

Насколько я знаю, итальянский почти в обязательном порядке учат в ВУЗах актеры и певцы.Он мелодичный и необходим для выроботки хорошей дикции, управления интонациями. Я думаю, преподаватели усиленно занимаются как раз произношением. Тем более, Максим Андреевич был в Италии, а это много дает. Так что, как знать...
левин2011-04-13 22:45:55прокомментировать

+ Увеличить текст− Уменьшить текст

|

Интересы

Темы

Ключевые слова

Театры

Новое

12 последних постов

Суббота, 19 октября 2013, 21:12:13Мария ФедосоваВперед...по спирали!

Суббота, 19 октября 2013, 21:09:06Олег Анатольевич КассинГлавное – сделать мир лучше!

Суббота, 19 октября 2013, 20:56:44Наталья Михайлова,Все...за любовь!

Суббота, 19 октября 2013, 20:49:57Владислав Андреевич КирюхинРоли не даются ...легко!

Суббота, 19 октября 2013, 20:41:22Екатерина Викторовна МолоховскаяЯ всегда ... мучаюсь!

Суббота, 19 октября 2013, 20:38:31Светлана ИозефийРазглядеть свою судьбу....!

Суббота, 19 октября 2013, 20:34:17Владислав ДемченкоЯ - очень ранимый...!

Воскресение, 29 сентября 2013, 09:08:55Елена ПодкаминскаяА иначе....я как маленький зверек!

Воскресение, 29 сентября 2013, 09:04:15Эстер Геннадьевна ЛамзинаТеатр -психолог

Воскресение, 29 сентября 2013, 09:00:34Александр Геннадьевич КаминскийОперетта - это блеск и шик!

Воскресение, 29 сентября 2013, 08:57:55Марина КазанковаНадо, что зритель нас ...понимал

Воскресение, 29 сентября 2013, 08:54:06Валерия Геннадьевна ПоляковаРоль

Обсуждаемое

6 горячих постов

Понедельник, 07 февраля 2011, 12:11:20Виктор Викторович РаковМастер сцены (21)Без работы и труда не станешь мастером сцены. Еще в советские времена было такое полуофициальное понятие. Сказать, что я все могу, очень самонадеянное заявление для актера.

Вторник, 25 января 2011, 10:33:07Федор Викторович ДобронравовСлава и популярность (20)Мне кажется, слава приходит в конце жизни. Когда только одно имя или фамилия говорит о человеке все. Про интонацию, рост, вес, ну про все.

Четверг, 17 февраля 2011, 11:20:10Андрей Евгеньевич ЛеоновШкольная мечта (17)«Не надо начинать свою карьеру с ролей прекрасно сыгранных, гениально сыгранных другими актерами», М.Захаров

Воскресение, 16 января 2011, 15:14:58Эдуард Львович ЛивневВыбор пьесы для постановки (16)Выбор пьесы – это всегда стечение многих обстоятельств и мнений, объективных и субъектиных

Воскресение, 06 июня 2010, 11:05:21Игорь ГудзьЭксперимент Ширвиндта (14)Яркий, шумный, незабываемый праздник. С подколками, приколами и подковырками, чем всегда славились отдельные актеры театра.

Среда, 24 ноября 2010, 19:56:37Геннадий Викторович КозловТри памятных дня. Вена. Австрия. (14)Три дня в Вене. Здесь хорошо, красиво, уютно. Здорово!

блоггеры

Все а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я  

©2009 NRGBLOG.RU - это не новости, энержи блог (энерджи блог) - это жизнь

Информация от спонсора проекта: контактные линзы в интернет магазине Lensmart с доставкой по Москве